1
00:00:13,310 --> 00:00:15,275
Alliberar-la és... complex.

2
00:00:15,379 --> 00:00:16,655
És el teu problema.

3
00:00:16,758 --> 00:00:17,586
Porta-la de tornada a la seva habitació.

4
00:00:17,689 --> 00:00:18,655
És dels dos nostres.

5
00:00:18,758 --> 00:00:20,103
La Samia està viva.

6
00:00:20,206 --> 00:00:22,379
Almenys, ho és
sempre que sigui el nostre tracte.

7
00:00:22,482 --> 00:00:24,378
El nostre tracte està viu, confieu en mi.

8
00:00:24,379 --> 00:00:25,758
Hassan Zamani encara és un objectiu.

9
00:00:25,896 --> 00:00:27,067
No.

10
00:00:27,068 --> 00:00:28,103
Estem perdent una mina d'or aquí.

11
00:00:28,206 --> 00:00:29,724
He pres la meva decisió.

12
00:00:29,827 --> 00:00:31,240
Podeu accedir al telèfon de qualsevol persona
Qui treballa aquí, oi?

13
00:00:31,241 --> 00:00:33,550
Vull tot el meu equip
configurat així.

14
00:00:33,551 --> 00:00:35,861
Dóna'm un mapa
amb 16 punts vermells intermitents.

15
00:00:35,862 --> 00:00:37,378
Hassan vindrà a Londres.

16
00:00:37,379 --> 00:00:38,895
El portaràs aquí.

17
00:00:38,896 --> 00:00:40,517
va dir Henry
ja no és un objectiu.

18
00:00:40,620 --> 00:00:41,965
Vaig convèncer a Henry
del seu valor.

19
00:00:42,103 --> 00:00:43,378
En cas que Gremlin estigui caminant

20
00:00:43,379 --> 00:00:45,137
per la ciutat a la nit
amb un noi?

21
00:00:45,241 --> 00:00:46,620
Puja a un avió.
Ens trobarem en algun lloc segur.

22
00:00:46,758 --> 00:00:48,723
Ho arreglaré tot,
Ho prometo.

23
00:00:48,724 --> 00:00:50,206
Així que vas
ser-hi també, oi?

24
00:00:50,310 --> 00:00:51,724
Tinc massa por d'anar sol.

25
00:00:51,827 --> 00:00:52,896
Per descomptat.

26
00:00:53,000 --> 00:00:54,205
Cita amb Viking

27
00:00:54,206 --> 00:00:56,379
és un graner de cabres
fora de Kaga Bandoro.

28
00:00:56,482 --> 00:00:57,827
Si alguna cosa et porta
per sorpresa al camp,

29
00:00:57,931 --> 00:00:59,586
hi ha un 80% de possibilitats
que som nosaltres.

30
00:00:59,689 --> 00:01:01,379
Si vols
sortir d'això, pots.

31
00:01:01,482 --> 00:01:02,344
Estic dins.

32
00:01:02,482 --> 00:01:04,655
♪ música intensa ♪

33
00:01:20,586 --> 00:01:22,758
♪ música tensa ♪

34
00:01:24,758 --> 00:01:26,206
Assessorament del govern aquí

35
00:01:26,310 --> 00:01:28,274
és per als occidentals no
per abandonar la ciutat.

36
00:01:28,275 --> 00:01:29,827
Així que si algú pregunta,
només anem

37
00:01:29,965 --> 00:01:31,862
a l'hotel i a l'ONG.
Ho entens?

38
00:01:34,827 --> 00:01:36,136
Algú ve.

39
00:01:36,137 --> 00:01:38,034
- - Vous deux là.
- Vosaltres dos!
- Està bé.

40
00:01:38,137 --> 00:01:40,034
-Passaports nord-americans?
- Sí.

41
00:01:40,137 --> 00:01:41,344
Venez amb mi. Viens.

42
00:01:41,448 --> 00:01:43,034
Només respon les seves preguntes.

43
00:01:59,827 --> 00:02:01,620
Parles francès?

44
00:02:01,724 --> 00:02:02,931
Anglès?

45
00:02:03,758 --> 00:02:06,586
Així que ets aquí
amb aquesta ONG mèdica?

46
00:02:06,689 --> 00:02:08,033
Som voluntaris.

47
00:02:08,034 --> 00:02:09,241
Sóc infermera.

48
00:02:09,344 --> 00:02:10,689
Uh, estem aquí
durant un parell de setmanes

49
00:02:10,793 --> 00:02:12,931
per oferir formació
and care in Bangui.

50
00:02:13,758 --> 00:02:15,068
Així que...

51
00:02:15,172 --> 00:02:17,551
ets infermera, oi?

52
00:02:19,551 --> 00:02:21,275
Truqueu a aquest número.

53
00:02:21,379 --> 00:02:23,068
Parla amb Valhalla
a Kaga Bandoro.

54
00:02:23,206 --> 00:02:26,034
♪ música fosca i intensa ♪

55
00:02:27,448 --> 00:02:28,931
Així que ets americà?

56
00:02:29,862 --> 00:02:31,344
Això és un problema?

57
00:02:32,241 --> 00:02:33,793
Tu m'ho dius.

58
00:02:40,482 --> 00:02:42,551
Truqueu al número.

59
00:02:42,758 --> 00:02:45,413
Digues-los,
Tinc el gosset amb mi.

60
00:02:47,413 --> 00:02:49,965
♪ "L'amor és ceguesa"
de Jack White ♪

61
00:02:55,103 --> 00:02:57,482
♪ L'amor és ceguesa ♪

62
00:02:57,586 --> 00:02:59,689
♪ No vull veure ♪

63
00:02:59,827 --> 00:03:03,137
♪ No acabaràs la nit ♪

64
00:03:03,275 --> 00:03:05,413
♪ Al meu voltant ♪

65
00:03:05,551 --> 00:03:08,793
♪ Oh, cor meu ♪

66
00:03:08,931 --> 00:03:11,965
♪ L'amor és ceguesa ♪

67
00:03:12,103 --> 00:03:13,103
♪ Ceguesa ♪

68
00:03:13,241 --> 00:03:15,310
♪ L'amor és ceguesa ♪

69
00:03:15,448 --> 00:03:18,655
♪ No vull veure ♪

70
00:03:18,827 --> 00:03:21,068
♪ No acabaràs la nit ♪

71
00:03:21,172 --> 00:03:23,275
♪ Al meu voltant, sí ♪

72
00:03:23,448 --> 00:03:25,586
♪ Oh ♪

73
00:03:25,724 --> 00:03:27,793
♪ Amor meu ♪

74
00:03:27,931 --> 00:03:30,310
♪ L'amor és ceguesa ♪

75
00:03:31,137 --> 00:03:34,896
♪ Oh, l'amor és ceguesa ♪

76
00:03:37,689 --> 00:03:41,275
♪ Oh, bufa l'espelma ♪

77
00:03:41,448 --> 00:03:44,896
♪ Ceguesa ♪

78
00:03:47,586 --> 00:03:49,965
Què et vaig dir?
Estaríem bé.

79
00:03:50,793 --> 00:03:53,275
No tenies por?
Estava espantat.

80
00:03:53,379 --> 00:03:54,965
Aquells nois?

81
00:03:56,137 --> 00:03:57,413
'Kay, entrem-hi.

82
00:03:57,517 --> 00:03:59,172
- Em portaré les teves coses.
- Sí. Gràcies.

83
00:03:59,310 --> 00:04:00,586
Mm-hmm.

84
00:04:02,896 --> 00:04:04,964
♪ música tensa i pulsant

85
00:04:39,137 --> 00:04:40,793
- Ens veiem.
- Adéu.

86
00:04:56,758 --> 00:04:58,896
El nostre noi va aterrar segur.

87
00:05:04,275 --> 00:05:06,033
Comandant Pruitt, si us plau.

88
00:05:15,275 --> 00:05:17,689
M'agradaria presentar...

89
00:05:17,793 --> 00:05:19,275
niquelat...

90
00:05:19,413 --> 00:05:22,275
...357 Colt Python.

91
00:05:23,103 --> 00:05:25,103
- Voilà!
- Eix ventilat.

92
00:05:26,482 --> 00:05:27,965
És com
Harry brut a la zona.

93
00:06:02,689 --> 00:06:04,413
Daniela.

94
00:06:04,517 --> 00:06:05,931
Vaig venir tan ràpid com vaig poder.

95
00:06:06,827 --> 00:06:08,793
Has contactat amb Hassan Zamani?

96
00:06:08,896 --> 00:06:10,172
Així és.

97
00:06:10,275 --> 00:06:11,758
I també el vaig aconseguir
per venir aquí a Londres.

98
00:06:11,862 --> 00:06:14,172
T'ho vaig dir aconseguint
estava en contacte amb ell

99
00:06:14,310 --> 00:06:16,413
- estrictament prohibit.
- Espera. Tu...

100
00:06:16,517 --> 00:06:17,757
Aleshores jo què?

101
00:06:17,758 --> 00:06:19,103
Ha canviat d'opinió.

102
00:06:19,206 --> 00:06:20,585
Ho vaig fer?

103
00:06:20,586 --> 00:06:22,310
Martian va dir que t'havia persuadit.

104
00:06:22,413 --> 00:06:23,862
Ho va fer?

105
00:06:23,965 --> 00:06:26,241
Espera. Això és una prova?

106
00:06:26,344 --> 00:06:28,172
Comencem de nou.

107
00:06:29,172 --> 00:06:31,482
Marcià et va dir
per arribar a Hassan

108
00:06:31,586 --> 00:06:33,206
per portar-lo a Londres

109
00:06:33,344 --> 00:06:35,792
per tal de fer
contacte directe?

110
00:06:35,793 --> 00:06:37,034
Sí.

111
00:06:37,137 --> 00:06:39,000
- I va dir que sabia això?
- Sí.

112
00:06:39,137 --> 00:06:40,896
Va dir que t'ha convençut.

113
00:06:42,068 --> 00:06:43,275
Molt bé.

114
00:06:43,379 --> 00:06:44,586
Què està passant?

115
00:06:44,689 --> 00:06:47,482
Res. Res per a tu
per preocupar-se.

116
00:06:47,586 --> 00:06:50,137
Mala comunicació simple a l'oficina.

117
00:06:51,586 --> 00:06:52,724
D'acord.

118
00:06:52,827 --> 00:06:54,310
Digues-me on ets
amb Zamani.

119
00:06:54,413 --> 00:06:56,137
Actualització completa.

120
00:06:56,275 --> 00:06:58,517
♪ música tensa i alegre ♪

121
00:07:26,793 --> 00:07:29,103
Això no funciona.

122
00:07:36,344 --> 00:07:37,757
Hi ha algun problema?

123
00:07:37,758 --> 00:07:40,103
Ho tens
per anar a Control d'accés.

124
00:07:40,206 --> 00:07:41,448
Per què?

125
00:07:41,586 --> 00:07:43,000
T'acompanyarem.

126
00:07:43,103 --> 00:07:46,206
Tu, eh... has tornat
a càrrec de Gremlin.

127
00:07:46,310 --> 00:07:48,757
- A més de la marmota, o...
- Pots fer les dues coses, oi?

128
00:07:48,758 --> 00:07:50,379
Què va passar?
Martian encara està involucrat...

129
00:07:50,482 --> 00:07:52,517
- En Martian ja no és aquí.
- Disculpeu-me?

130
00:07:52,620 --> 00:07:53,516
M'has sentit.

131
00:07:53,517 --> 00:07:55,620
Ell no és... no és aquí?

132
00:07:55,758 --> 00:07:56,862
Està encara

133
00:07:56,965 --> 00:07:58,620
-Subdirector O--
- Aquí no.

134
00:08:02,551 --> 00:08:03,965
Per què em destitueixen?

135
00:08:04,068 --> 00:08:05,655
Ja saps que no puc
dir-li això, senyor.

136
00:08:05,793 --> 00:08:08,000
M'agradaria parlar
a Henry Ogletree.

137
00:08:08,137 --> 00:08:09,517
Has de tenir
cap més contacte

138
00:08:09,655 --> 00:08:11,827
amb qualsevol persona en aquest edifici
o seu.

139
00:08:11,965 --> 00:08:13,964
Qualsevol intent de fer-ho
podria ser interpretat

140
00:08:13,965 --> 00:08:17,379
com a violació de
18 U.S.C. Article 798.

141
00:08:19,034 --> 00:08:21,551
♪ música malenconiosa

142
00:09:11,413 --> 00:09:14,413
El Golf
Associació de Drets Humans.

143
00:09:14,551 --> 00:09:17,034
Una ONG amb seu a Abu Dhabi.

144
00:09:17,137 --> 00:09:19,413
Lluiten pels presoners
de consciència-- periodistes,

145
00:09:19,517 --> 00:09:22,241
líders de l'oposició retinguts sense
judici, aquest tipus de coses.

146
00:09:22,379 --> 00:09:24,724
És això una mena de
caritat shell

147
00:09:24,827 --> 00:09:26,068
recolzat
per la intel·ligència britànica?

148
00:09:26,172 --> 00:09:29,241
Diguem només, eh...
comercialitzem favors.

149
00:09:29,379 --> 00:09:31,688
Hemedti i els seus amics dels Emirats Àrabs Units

150
00:09:31,689 --> 00:09:33,861
va insistir que les utilitzem
per alliberar Samia.

151
00:09:33,862 --> 00:09:35,378
Tenen ganes
semblar raonable

152
00:09:35,379 --> 00:09:37,068
en temes humanitaris.

153
00:09:37,172 --> 00:09:39,343
Hem aguantat
el nostre final del tracte.

154
00:09:39,344 --> 00:09:41,103
Bé, Sami encara no és lliure.

155
00:09:41,206 --> 00:09:43,310
Però, com podeu veure,
està passant.

156
00:09:44,379 --> 00:09:45,620
Qualsevol dia, podia caminar lliure.

157
00:09:45,758 --> 00:09:48,000
Així doncs, tanquem
el teu final del tracte.

158
00:09:48,103 --> 00:09:49,275
Ella no és lliure.

159
00:09:49,379 --> 00:09:50,724
- Això encara podria ser contraproduent.
- En qualsevol moment.

160
00:09:50,827 --> 00:09:53,517
Per qualsevol motiu,
sense cap explicació,

161
00:09:53,620 --> 00:09:55,034
Hemedti podria fer marxa enrere.

162
00:09:55,137 --> 00:09:56,758
També podríem.

163
00:09:57,586 --> 00:10:00,482
La seva foto està amunt,
una trucada telefònica se'l treu.

164
00:10:00,586 --> 00:10:03,241
- A ningú li importarà.
- Jo lliuraré el teu final.

165
00:10:04,068 --> 00:10:05,758
Zamani i la seva xicota van reservar

166
00:10:05,862 --> 00:10:07,586
un bitllet d'anada a L.A.
aquest matí.

167
00:10:07,724 --> 00:10:10,033
No tornaran a l'Iran.
Surten definitivament.

168
00:10:10,034 --> 00:10:11,413
Així que... problema.

169
00:10:11,517 --> 00:10:13,241
- La xicota va reservar les entrades?
- Hassan ho va fer.

170
00:10:13,344 --> 00:10:15,206
El seu telèfon. La seva targeta.

171
00:10:16,034 --> 00:10:17,931
M'encarregaré d'això.

172
00:10:18,068 --> 00:10:19,413
No t'ho va dir el teu agent?

173
00:10:19,517 --> 00:10:22,068
El contacte és un cop al dia.
Per seguretat.

174
00:10:23,586 --> 00:10:24,896
Ho arreglaré.

175
00:10:28,448 --> 00:10:29,655
Ei.

176
00:10:32,896 --> 00:10:34,655
És tan fantàstic veure't.

177
00:10:36,482 --> 00:10:38,793
Va arribar alguna cosa bona
fora del teu calvari.

178
00:10:40,689 --> 00:10:42,068
Felicitats.

179
00:10:42,172 --> 00:10:44,206
- Ho dic en serio.
- Per a què?

180
00:10:44,310 --> 00:10:46,896
Per sobreviure
una comissaria de Pasdaran.

181
00:10:47,034 --> 00:10:48,448
T'has enganxat a la teva formació.

182
00:10:48,551 --> 00:10:49,551
I m'ha aterrat

183
00:10:49,655 --> 00:10:50,654
de tornada a Londres.

184
00:10:50,655 --> 00:10:52,171
- Mm-hmm.
- Què està passant?

185
00:10:52,172 --> 00:10:54,551
Acomiadar a Popeye.
Posa qualsevol relació amb ell

186
00:10:54,689 --> 00:10:56,620
en suspens de moment.

187
00:10:56,724 --> 00:10:58,448
Què?

188
00:10:58,551 --> 00:10:59,517
marcià.

189
00:10:59,620 --> 00:11:01,620
Ell vol parlar amb ella.

190
00:11:05,172 --> 00:11:06,586
No pots parlar amb ella.

191
00:11:06,689 --> 00:11:08,102
Encara sóc el teu superior.

192
00:11:08,103 --> 00:11:09,240
Bon intent.

193
00:11:09,241 --> 00:11:10,965
Ei. No ho entens.

194
00:11:11,068 --> 00:11:13,895
L'objectiu és estratègic.
No pots deixar-lo caure.

195
00:11:13,896 --> 00:11:15,067
marcià...

196
00:11:15,068 --> 00:11:16,103
s'ha acabat.

197
00:11:20,655 --> 00:11:22,862
♪ música malenconiosa ♪

198
00:12:05,172 --> 00:12:07,481
Estàs sortint? vaig pensar
Jo venia a sopar.

199
00:12:07,482 --> 00:12:08,896
No podem. Aquesta nit no.

200
00:12:09,000 --> 00:12:10,517
Què? Per què?

201
00:12:10,620 --> 00:12:11,792
No hi pugis, és un desastre.

202
00:12:11,793 --> 00:12:13,241
Vam tenir un atropellament.

203
00:12:13,344 --> 00:12:15,206
No en teníeu res
les teves coses aquí, oi?

204
00:12:15,310 --> 00:12:17,000
- El teu portàtil o res?
-Uh...

205
00:12:17,103 --> 00:12:19,034
No. Com un raspall de dents
i una mica de roba.

206
00:12:19,137 --> 00:12:21,034
- Estàs bé?
- Estic bé.

207
00:12:21,137 --> 00:12:23,517
Només anar a córrer
per aclarir-me el cap.

208
00:12:23,655 --> 00:12:25,896
Et trucaré més tard, d'acord?

209
00:12:26,000 --> 00:12:27,068
Queda't a casa de la teva mare aquesta nit.

210
00:13:01,379 --> 00:13:02,965
Entra.

211
00:13:14,344 --> 00:13:16,034
Has perdut el control?

212
00:13:16,137 --> 00:13:17,448
Escolta--

213
00:13:17,551 --> 00:13:19,482
Samia Zahir està sent volant
a Abu Dhabi.

214
00:13:19,586 --> 00:13:21,620
Després d'això, ho faran
transportar-la a Londres.

215
00:13:21,724 --> 00:13:23,689
Mentrestant, tu has triat
aquest precís moment...

216
00:13:23,793 --> 00:13:25,033
No he perdut el control.

217
00:13:25,034 --> 00:13:27,067
Oh! Aleshores per què escolto?
t'han acomiadat

218
00:13:27,068 --> 00:13:28,931
investigació pendent?

219
00:13:29,034 --> 00:13:33,931
Si és cert, no ho tens
accés a l'arxiu de Hassan Zamani.

220
00:13:34,068 --> 00:13:35,827
Puc fer desaparèixer Samia

221
00:13:35,931 --> 00:13:37,724
amb la mateixa facilitat
com la vaig fer aparèixer.

222
00:13:37,827 --> 00:13:40,240
Per tant, respon a la pregunta.

223
00:13:40,241 --> 00:13:42,172
Has perdut el control?

224
00:13:42,275 --> 00:13:44,620
- No pots fer-la desaparèixer.
- Oh...

225
00:13:44,758 --> 00:13:45,965
Prova'm, coño.

226
00:13:46,068 --> 00:13:48,137
Necessites Zamani.
Així que talla la merda

227
00:13:48,241 --> 00:13:50,448
i ajudeu-me a resoldre aquest problema.

228
00:13:51,551 --> 00:13:54,586
Recordeu com vaig contactar
amb tu la primera vegada?

229
00:13:54,724 --> 00:13:56,413
Un micròfon calent en una barra de cigars.

230
00:13:56,551 --> 00:13:58,378
Bé, ho saps

231
00:13:58,379 --> 00:14:00,448
qualsevol de les nostres orelles
o micròfons a terra

232
00:14:00,551 --> 00:14:02,034
no se suposa
ser conscient?

233
00:14:06,275 --> 00:14:08,482
♪ música tensa ♪

234
00:14:15,275 --> 00:14:17,378
Aixeca't. Vinga, mou! Get out!

235
00:14:17,379 --> 00:14:18,688
D'acord.

236
00:14:18,689 --> 00:14:19,585
Esteu amagant armes aquí?

237
00:14:19,586 --> 00:14:21,550
Tens armes?

238
00:14:21,551 --> 00:14:23,517
Tens armes aquí?

239
00:14:23,620 --> 00:14:24,654
Tens armes?
Tens armes?

240
00:14:24,655 --> 00:14:25,999
Ei! Agafeu les mans

241
00:14:26,000 --> 00:14:27,344
Calla!
No et moguis.

242
00:14:27,448 --> 00:14:29,033
- off me, motherfucker.
- Està bé. Sigues genial.

243
00:14:29,034 --> 00:14:30,551
Les teves habitacions estan sent
cercat com a part d'a

244
00:14:30,655 --> 00:14:31,310
cercant operacions de seguretat
per armes il·legals.

245
00:14:31,413 --> 00:14:32,310
Què està passant?

246
00:14:32,413 --> 00:14:33,517
Volen buscar les nostres coses.

247
00:14:33,655 --> 00:14:34,551
Mira, no volem
qualsevol problema.

248
00:14:34,655 --> 00:14:35,655
No tenim res a amagar.

249
00:14:37,206 --> 00:14:39,344
Tens visa de treball
fins al dia 6.

250
00:14:39,448 --> 00:14:41,551
Si perds aquest avió,
seràs detingut.

251
00:14:41,655 --> 00:14:44,482
Benvinguts a Bangui.
Esperem que gaudiu de la vostra estada.

252
00:14:45,448 --> 00:14:47,655
♪ música tranquil·la i tensa ♪

253
00:14:55,034 --> 00:14:56,793
Estàs bé?

254
00:15:01,172 --> 00:15:02,551
Està bé.

255
00:15:11,172 --> 00:15:13,413
♪

256
00:15:20,241 --> 00:15:22,343
Bon dia, senyor.

257
00:15:22,344 --> 00:15:23,758
Sí?

258
00:15:23,862 --> 00:15:25,931
El teu conductor és
waiting downstairs.

259
00:15:26,068 --> 00:15:27,172
Mm.

260
00:15:27,275 --> 00:15:28,896
El nostre conductor?

261
00:15:29,931 --> 00:15:32,379
Oh... merda.

262
00:15:34,931 --> 00:15:36,793
Robyn. Desperta.

263
00:15:38,275 --> 00:15:40,896
Són aquí. Estan esperant
per nosaltres a baix.

264
00:15:41,000 --> 00:15:42,620
Ei.
- Bonjour.

265
00:15:42,724 --> 00:15:43,999
Tens els diners?

266
00:15:44,000 --> 00:15:45,172
Quant?

267
00:15:45,275 --> 00:15:46,655
- Mil dòlars dels EUA.
-Uh...

268
00:15:46,758 --> 00:15:49,275
Espera.
Van dir 200 allà dins.

269
00:15:49,379 --> 00:15:52,172
Ah, si és massa, bé
sort de trobar un altre conductor.

270
00:15:54,724 --> 00:15:56,172
Uh...

271
00:15:57,517 --> 00:15:59,862
D'acord.

272
00:16:03,068 --> 00:16:04,482
Aquí.

273
00:16:09,068 --> 00:16:10,344
- Això són 500.
- Correcte.

274
00:16:10,448 --> 00:16:12,344
La resta te la donaré
quan arribem.

275
00:16:13,965 --> 00:16:15,413
- D'acord.
- D'acord.

276
00:16:15,517 --> 00:16:16,965
Anem-hi.

277
00:16:21,620 --> 00:16:23,102
Vaig a agafar una mica d'aigua
per la carretera.

278
00:16:23,103 --> 00:16:24,620
Tenim aigua.

279
00:16:25,413 --> 00:16:26,827
De fet, he d'utilitzar
el lavabo.

280
00:16:26,931 --> 00:16:28,517
Només dona'm un minut.

281
00:16:50,827 --> 00:16:52,724
Al matí.
- Ei.

282
00:16:54,586 --> 00:16:56,965
Se'n va de l'hotel
a Bangui.

283
00:16:58,275 --> 00:16:59,550
Hi ha una actualització?

284
00:16:59,551 --> 00:17:02,000
Estan a la carretera.

285
00:17:03,068 --> 00:17:05,034
Fins ara, el teu noi és bo.

286
00:17:05,137 --> 00:17:06,965
Jo, eh...

287
00:17:07,068 --> 00:17:08,586
pensa molt altament
d'Owen Lublin.

288
00:17:08,724 --> 00:17:12,310
Bé, esperem que, eh,
ell no t'enfada

289
00:17:12,413 --> 00:17:14,896
i l'acomiades

290
00:17:15,034 --> 00:17:17,655
abans de discutir-ho
amb qualsevol altre.

291
00:17:18,586 --> 00:17:20,724
No tinc cap problema
amb la teva decisió.

292
00:17:20,827 --> 00:17:23,586
Has seguit el protocol.
Però encara... marcià?

293
00:17:23,689 --> 00:17:26,309
Vinga. Va treure Coiote.

294
00:17:26,310 --> 00:17:29,068
Va passar anys
construint la nostra xarxa

295
00:17:29,172 --> 00:17:31,344
a la Banya d'Àfrica.
Ni tan sols ho vau dubtar?

296
00:17:31,448 --> 00:17:34,310
No t'has pres ni un moment
pensar?

297
00:17:34,413 --> 00:17:37,343
- Per preguntar-me?
- Oh, sí que vaig pensar.

298
00:17:37,344 --> 00:17:39,344
Sobre una sola cosa.

299
00:17:39,482 --> 00:17:41,826
La lleialtat.

300
00:17:41,827 --> 00:17:44,379
"La lleialtat". D'acord.

301
00:17:44,517 --> 00:17:47,827
D'acord, quan? Quan?
Quan va ser deslleial?

302
00:17:48,862 --> 00:17:50,310
Va empènyer Gremlin

303
00:17:50,413 --> 00:17:51,793
cap a una pista prometedora

304
00:17:51,896 --> 00:17:53,206
que ja estava aprovat.

305
00:17:53,310 --> 00:17:56,206
I després es va descartar
com massa perillós. Per mi.

306
00:17:56,344 --> 00:17:58,551
No tenia autoritat
sobre aquesta decisió.

307
00:17:58,689 --> 00:18:00,309
Va fer una trucada de vaquer.

308
00:18:00,310 --> 00:18:02,240
Sense respecte
per a la cadena de comandament.

309
00:18:02,241 --> 00:18:05,137
Una merda com aquesta
bona gent assassinada.

310
00:18:05,931 --> 00:18:09,034
Gremlin va ser arrestat per l'IRGC
per culpa de Hassan Zamani.

311
00:18:09,137 --> 00:18:11,758
Així que en posem un dels nostres
en un risc inadequat una vegada

312
00:18:11,862 --> 00:18:13,275
i se'n va sortir.

313
00:18:13,413 --> 00:18:16,033
Aleshores en Martian ho aconsegueix
al seu cap,

314
00:18:16,034 --> 00:18:18,000
de seguida, tornar-ho a fer?

315
00:18:18,103 --> 00:18:20,240
I no em va passar per davant. Per què?

316
00:18:20,241 --> 00:18:23,689
Perquè sap que ho faria
mai estic d'acord, així que em va tallar.

317
00:18:23,793 --> 00:18:26,586
Això és insubordinació
i la retenció d'informació

318
00:18:26,689 --> 00:18:29,310
vorejant, francament, el motí.

319
00:18:31,620 --> 00:18:34,137
Segur que això no
esdevenir personal?

320
00:18:34,241 --> 00:18:35,689
Personal?

321
00:18:36,586 --> 00:18:38,931
No ho sé. ho pregunto.

322
00:18:39,724 --> 00:18:42,516
Això no és fotut la meva dona o
explicant acudits a l'esquena.

323
00:18:42,517 --> 00:18:44,586
Per què seria personal?

324
00:18:53,068 --> 00:18:55,965
Una mica de SIGINT cru
de l'oficina de Richardson.

325
00:18:56,103 --> 00:18:57,793
És un cable per
el Ministeri d'Afers Exteriors britànic

326
00:18:57,931 --> 00:18:59,551
del seu ambaixador
a l'Aràbia Saudita.

327
00:18:59,655 --> 00:19:03,517
Confirmant que Majid Zamani
ha estat promogut...

328
00:19:04,517 --> 00:19:07,000
...subratllant el seu paper clau
en el futur de l'Iran.

329
00:19:07,137 --> 00:19:09,274
- Així?
- Henry, saps que no hem tingut

330
00:19:09,275 --> 00:19:11,964
un agent alt a l'Iran
en molts anys.

331
00:19:11,965 --> 00:19:13,379
Ningú a Occident ho ha fet.

332
00:19:13,482 --> 00:19:14,551
Aquesta pot ser la única.

333
00:19:14,655 --> 00:19:17,172
I encara dic que és massa arriscat.

334
00:19:17,275 --> 00:19:19,827
Juguem risc versus recompensa.

335
00:19:19,931 --> 00:19:23,000
Gremlin es queda a Zamani...

336
00:19:24,206 --> 00:19:26,206
...independentment del marcià.

337
00:19:27,379 --> 00:19:29,655
Per cert...

338
00:19:29,758 --> 00:19:31,137
motí?

339
00:19:32,862 --> 00:19:35,344
Vinga, capità Bligh.

340
00:19:35,448 --> 00:19:37,551
Baixa la teva passarel·la.

341
00:19:38,862 --> 00:19:41,275
♪ música baixa i tensa ♪

342
00:19:50,310 --> 00:19:52,586
Zamani resta
el nostre objectiu prioritari.

343
00:19:52,689 --> 00:19:53,827
Està volant als Estats Units.

344
00:19:53,965 --> 00:19:56,000
Reservat en un vol
a LAX aquesta nit.

345
00:19:56,103 --> 00:19:58,655
No m'importa una merda.
Trenca unes putes cames.

346
00:20:11,586 --> 00:20:12,827
Ah, merda.

347
00:20:12,931 --> 00:20:14,309
Què?

348
00:20:14,310 --> 00:20:16,517
Oh, res.
Cap problema. Patrulla de trànsit.

349
00:20:16,620 --> 00:20:18,103
Cap problema.

350
00:20:24,448 --> 00:20:27,000
No diguis res.
Deixa'm parlar.

351
00:20:33,034 --> 00:20:35,034
Surt, ràpid.

352
00:20:36,586 --> 00:20:37,724
Ràpid.

353
00:20:41,241 --> 00:20:43,034
Qui són aquests nois?

354
00:20:44,103 --> 00:20:46,448
Crec que estan amb l'ONU.

355
00:20:48,241 --> 00:20:50,068
Merda. No hi ha cap senyal.

356
00:20:50,172 --> 00:20:52,413
Tot aquest país
no té senyal.

357
00:20:52,551 --> 00:20:54,379
- Tens el telèfon per satèl·lit?
- Sí.

358
00:20:54,517 --> 00:20:56,137
Puc utilitzar-lo?

359
00:20:56,241 --> 00:20:57,551
Per què?

360
00:20:57,655 --> 00:21:00,103
Vull enviar un missatge a la meva mare
i digues-li que l'estimo.

361
00:21:01,172 --> 00:21:02,931
Està bé. Només espera.

362
00:21:03,068 --> 00:21:04,551
Si us plau.

363
00:21:07,724 --> 00:21:08,862
D'acord.

364
00:21:08,965 --> 00:21:10,586
Només has de ser ràpid.

365
00:21:17,862 --> 00:21:20,068
♪ música baixa i tensa ♪

366
00:21:32,862 --> 00:21:35,551
Merda. T'ha vist fent servir.

367
00:21:41,034 --> 00:21:42,448
Ens demanarà les nostres coses,

368
00:21:42,551 --> 00:21:43,793
així que només li doneu-li.
No discuteixis.

369
00:21:45,758 --> 00:21:47,206
Està bé.

370
00:21:59,931 --> 00:22:01,482
Aquests nois ens segresten?

371
00:22:01,620 --> 00:22:03,689
No ho crec.

372
00:22:08,379 --> 00:22:09,792
Què està passant?

373
00:22:09,793 --> 00:22:11,689
Els donem un passeig.

374
00:22:11,793 --> 00:22:13,034
Van
una mica més amunt.

375
00:22:13,137 --> 00:22:14,448
Ens volen
per acostar-los.

376
00:22:14,551 --> 00:22:16,448
Ells porten
Uniformes ruandesos.

377
00:22:16,551 --> 00:22:17,792
Estan amb l'ONU?

378
00:22:17,793 --> 00:22:19,586
Les colles es disfressen d'ONU
quan no ho són.

379
00:22:19,689 --> 00:22:21,482
Suposo que aquests nois...

380
00:22:22,310 --> 00:22:24,103
... aquests nois no són bons.

381
00:22:27,310 --> 00:22:29,379
Ei. companys.

382
00:22:30,586 --> 00:22:33,206
Encantat de donar-te un passeig.

383
00:22:33,344 --> 00:22:35,275
Què és?

384
00:22:35,379 --> 00:22:36,655
Negoci o plaer?

385
00:22:36,758 --> 00:22:37,964
Oui. Negocis.

386
00:22:37,965 --> 00:22:39,585
Les teves sabates, dóna'm les teves sabates.

387
00:22:39,586 --> 00:22:40,689
Sí. Què?

388
00:22:40,793 --> 00:22:41,965
Ell vol les teves sabates.

389
00:22:42,068 --> 00:22:43,586
Ho entenc, no sóc...

390
00:22:43,689 --> 00:22:44,827
Què coi?

391
00:22:44,931 --> 00:22:46,689
Uh... Vinga...

392
00:22:46,827 --> 00:22:49,551
D'acord.  Genial.

393
00:22:53,103 --> 00:22:54,931
Aquí tens. Sí.

394
00:22:56,241 --> 00:22:57,620
Gran oferta.

395
00:22:58,034 --> 00:22:59,102
Condueix. Posa't en marxa.

396
00:22:59,103 --> 00:23:00,620
Oh...

397
00:23:17,931 --> 00:23:19,275
Espera.

398
00:23:20,275 --> 00:23:22,103
Gràcies per ajudar-me.

399
00:23:22,206 --> 00:23:25,206
És tan lleig.
No vull que Hassan ho vegi.

400
00:23:26,103 --> 00:23:27,344
No és cap problema.

401
00:23:30,758 --> 00:23:32,413
És bonica aquesta cosa?

402
00:23:32,517 --> 00:23:34,137
No crec que m'agradi.

403
00:23:34,241 --> 00:23:35,517
Ho vols?

404
00:23:35,620 --> 00:23:37,620
Ah, crec que estic bé
per a un spa de peus de segona mà.

405
00:23:37,724 --> 00:23:39,931
Tu no vols
posar els peus aquí?

406
00:23:41,448 --> 00:23:42,620
Oh!

407
00:23:54,068 --> 00:23:55,931
Ara.

408
00:23:57,448 --> 00:23:59,413
Sí, sí que ho sé.

409
00:24:01,172 --> 00:24:02,585
Qui és?

410
00:24:04,068 --> 00:24:06,723
Et puc tornar a trucar?

411
00:24:06,724 --> 00:24:08,240
D'acord.

412
00:24:08,241 --> 00:24:09,448
Sí.

413
00:24:13,827 --> 00:24:15,136
Feu les maletes.

414
00:24:15,137 --> 00:24:16,343
Què?

415
00:24:16,344 --> 00:24:18,688
La teva neboda t'està esperant
a Mashhad.

416
00:24:18,689 --> 00:24:21,206
Marjan? Marjan viu a Teheran.

417
00:24:21,310 --> 00:24:22,654
Sí, bé,
ara està a Mashhad.

418
00:24:22,655 --> 00:24:24,619
Demà hi anirà
Afganistan.

419
00:24:24,620 --> 00:24:25,964
Allà els agraden les verges.

420
00:24:25,965 --> 00:24:27,550
Ella només té 9 anys.
Què estàs dient?

421
00:24:27,551 --> 00:24:31,550
Millor edat. Una fruita deliciosa.

422
00:24:31,551 --> 00:24:33,136
Què vols de mi?

423
00:24:33,137 --> 00:24:35,206
Perquè vagis
cuida la teva neboda.

424
00:24:35,310 --> 00:24:38,309
Ensenyeu-li a viure sense
ser assotat.

425
00:24:38,310 --> 00:24:40,861
El meu oncle és l'aiatol·là Rafhami.

426
00:24:40,862 --> 00:24:42,206
El meu promès és fill de
Majid Zamani.

427
00:24:42,310 --> 00:24:43,550
Creus que no ho sabem
qui ets?

428
00:24:43,551 --> 00:24:44,551
Ah!

429
00:24:46,206 --> 00:24:49,896
No volem veure't mai amb tu
Hassan o el seu pare mai més.

430
00:24:54,655 --> 00:24:56,655
Ei. Sóc jo. Daniela.

431
00:25:01,862 --> 00:25:03,310
Ho sabíeu?

432
00:25:03,413 --> 00:25:04,826
Què?

433
00:25:04,827 --> 00:25:07,241
Ho sabíeu. Ho has organitzat tot.

434
00:25:07,344 --> 00:25:08,551
De què estàs parlant?

435
00:25:08,655 --> 00:25:10,172
Tu i la Darya vau conspirar junts

436
00:25:10,275 --> 00:25:11,586
- per fer-nos venir a Londres.
- Hassan, para.

437
00:25:11,689 --> 00:25:13,103
- Atura, Hass...
- T'ho va dir ella?

438
00:25:13,206 --> 00:25:14,689
per treure'm del camí
perquè em pogués deixar?

439
00:25:14,793 --> 00:25:16,275
- Mm?
- Què?

440
00:25:16,379 --> 00:25:17,550
Ho sabíeu.

441
00:25:17,551 --> 00:25:19,724
Aquí tens, molt amable amb mi.
Tan dolç.

442
00:25:19,862 --> 00:25:21,655
"Hassan, Hassan".

443
00:25:21,758 --> 00:25:23,689
Creus que no ho vaig veure?

444
00:25:23,793 --> 00:25:25,309
Admet-ho.

445
00:25:25,310 --> 00:25:26,862
Admet-ho!

446
00:25:28,206 --> 00:25:30,310
Jo també la vaig assotar?

447
00:25:54,931 --> 00:25:56,517
ho sento.

448
00:25:56,620 --> 00:25:58,103
Està en xoc.

449
00:25:58,896 --> 00:26:00,379
Ho va dir ella?

450
00:26:05,931 --> 00:26:07,448
Així que ella et va parlar.

451
00:26:08,448 --> 00:26:11,068
Mm.
Potser només necessita temps.

452
00:26:11,965 --> 00:26:14,000
Estic tornant boig.

453
00:26:15,517 --> 00:26:17,655
No estàs tornant boig.

454
00:26:18,517 --> 00:26:19,965
Estàs ferit.

455
00:26:29,413 --> 00:26:31,620
♪ música suau ♪

456
00:26:35,137 --> 00:26:36,758
ho sento.

457
00:26:38,413 --> 00:26:40,241
No sé què estic fent.

458
00:26:41,793 --> 00:26:43,067
Està bé.

459
00:26:43,068 --> 00:26:45,378
No cal.

460
00:26:45,379 --> 00:26:47,310
Estic aquí.

461
00:26:48,310 --> 00:26:50,000
I ho faig.

462
00:27:23,896 --> 00:27:25,241
Oh...

463
00:27:31,586 --> 00:27:33,344
Quina transformació.

464
00:27:33,448 --> 00:27:34,724
Vaja!

465
00:27:36,068 --> 00:27:37,689
Va, va, va.

466
00:27:38,551 --> 00:27:42,034
Oh! Preciós treball
a la contusió de la seva galta.

467
00:27:44,000 --> 00:27:46,172
Ara sembles la Ventafocs.
Hmm?

468
00:27:49,655 --> 00:27:51,448
Anem.

469
00:27:51,931 --> 00:27:53,689
Supera la teva última habitació.

470
00:27:53,827 --> 00:27:55,103
Les coses van millor.

471
00:27:55,655 --> 00:27:57,757
Les coses són iguals.

472
00:27:57,758 --> 00:27:59,827
Estem en un altre lloc.

473
00:28:01,655 --> 00:28:04,378
Necessitaré una mica
més confiança, eh...

474
00:28:04,379 --> 00:28:06,827
entendre la nostra disposició.

475
00:28:10,344 --> 00:28:12,378
La meva feina és semblar atractiu,

476
00:28:12,379 --> 00:28:13,724
tornar a occident,

477
00:28:13,827 --> 00:28:15,378
i digues a tothom que té

478
00:28:15,379 --> 00:28:17,861
la situació al Sudan
tot malament.

479
00:28:17,862 --> 00:28:19,931
- Mm.
- El general i les seves milícies

480
00:28:20,034 --> 00:28:22,137
són una força per
pau i estabilitat.

481
00:28:22,241 --> 00:28:24,550
La nostra millor oportunitat
al bon govern.

482
00:28:24,551 --> 00:28:26,102
Bé.

483
00:28:26,103 --> 00:28:27,757
... no ho són
la pitjor banda de violadors,

484
00:28:27,758 --> 00:28:31,000
lladres i assassins
el meu país ha vist mai.

485
00:28:33,172 --> 00:28:36,240
Aquell nen Adil.

486
00:28:36,241 --> 00:28:40,274
El que has de lliurar
la carta a la teva família?

487
00:28:40,275 --> 00:28:42,240
Va venir a nosaltres.

488
00:28:42,241 --> 00:28:43,413
Ens ho va dir tot.

489
00:28:43,517 --> 00:28:44,964
♪ música baixa i tensa ♪

490
00:28:44,965 --> 00:28:50,688
Però mai va trobar la teva mare
i la teva germana.

491
00:28:50,689 --> 00:28:52,137
Va mentir.

492
00:28:53,275 --> 00:28:55,103
Com sé que va mentir?

493
00:28:56,275 --> 00:28:57,344
Com?

494
00:29:01,413 --> 00:29:03,206
Perquè els tenim.

495
00:29:06,586 --> 00:29:08,448
Així que si mai...

496
00:29:09,620 --> 00:29:14,000
...sentir-se reticent
per cuidar-nos,

497
00:29:15,551 --> 00:29:17,137
recorda...

498
00:29:17,655 --> 00:29:21,896
...només estàs buscant
després d'ells.

499
00:29:25,448 --> 00:29:26,586
Vaja!

500
00:29:27,689 --> 00:29:28,655
Vaja!

501
00:29:28,793 --> 00:29:31,000
Gran feina, senyores, sincerament.

502
00:29:32,137 --> 00:29:33,585
Al voltant.

503
00:29:33,586 --> 00:29:35,206
Bona feina.

504
00:30:07,827 --> 00:30:10,000
Et puc aconseguir alguna cosa?
No.

505
00:30:19,482 --> 00:30:22,241
Quan vas tornar a casa d'Etiòpia,
Em preocupava per tu.

506
00:30:22,344 --> 00:30:24,000
Tenia por que lluitaries.

507
00:30:24,137 --> 00:30:26,481
No ho sé, fes-ho
i fer-te mal.

508
00:30:26,482 --> 00:30:28,000
- Quin maleït rube.
-Enric--

509
00:30:28,137 --> 00:30:30,275
No vas seguir
la meva instrucció.

510
00:30:30,379 --> 00:30:32,517
Les meves ordres.

511
00:30:32,620 --> 00:30:34,000
Vas dir a un NOC
per seguir un objectiu

512
00:30:34,103 --> 00:30:35,309
per la teva raó personal.

513
00:30:35,310 --> 00:30:37,206
Crec que Zamani ho és
una millor trucada.

514
00:30:37,344 --> 00:30:40,310
Un lideratge més fort.
Millor informació per al risc.

515
00:30:40,413 --> 00:30:41,792
- Som cecs a l'Iran.
- Bravo.

516
00:30:41,793 --> 00:30:43,136
Bravo.

517
00:30:43,137 --> 00:30:44,724
Jo sempre he estat un fan,

518
00:30:44,827 --> 00:30:47,620
fins i tot abans de saber-ho
veient una puta actuació.

519
00:30:47,724 --> 00:30:49,034
Em dius mentider?

520
00:30:49,137 --> 00:30:52,000
De tornada a la granja,
Et vaig agafar sota la meva ala.

521
00:30:52,103 --> 00:30:53,757
T'ho va ensenyar tot
calia saber.

522
00:30:53,758 --> 00:30:55,344
Tot el que sabia. Tot.

523
00:30:57,034 --> 00:30:58,482
Així és com em pagues.

524
00:30:58,586 --> 00:31:00,620
Què estàs dient?

525
00:31:01,448 --> 00:31:03,000
T'he traït?

526
00:31:04,344 --> 00:31:05,723
Henry...

527
00:31:05,724 --> 00:31:07,103
- Com t'he traït?
- Això és el pitjor.

528
00:31:07,206 --> 00:31:09,275
No ho sé.
Jo hauria de ser. Però jo no.

529
00:31:09,379 --> 00:31:11,413
Per què?
Perquè et vas assegurar que no ho fes.

530
00:31:11,517 --> 00:31:15,551
Però... i escolta'm,
fill de puta... ho sabré.

531
00:31:15,655 --> 00:31:17,033
ho faré.

532
00:31:17,034 --> 00:31:19,103
Ets una de les poques persones
al món que sap

533
00:31:19,206 --> 00:31:21,137
exactament com sóc bé en això,

534
00:31:21,241 --> 00:31:23,654
així que és millor que et creguis

535
00:31:23,655 --> 00:31:26,379
que sabré.

536
00:31:35,655 --> 00:31:37,103
Ei.

537
00:31:39,206 --> 00:31:40,862
Creus que estic fent un joc?

538
00:31:40,965 --> 00:31:42,862
- Això és el que penses?
- A partir d'ara,

539
00:31:42,965 --> 00:31:45,655
no tens el privilegi
de saber què penso.

540
00:31:46,793 --> 00:31:49,034
♪ música tranquil·la i malenconiosa ♪

541
00:32:23,586 --> 00:32:25,206
Senyores i senyors.

542
00:32:25,310 --> 00:32:28,240
Estem honrats de donar
una benvinguda molt càlida

543
00:32:28,241 --> 00:32:30,517
a la doctora Samia Zahir.

544
00:32:30,620 --> 00:32:32,655
El seu alliberament va ser el resultat
d'un esforç persistent

545
00:32:32,758 --> 00:32:34,550
en nom de la GHRA,

546
00:32:34,551 --> 00:32:36,586
el govern dels Emirats Àrabs Units

547
00:32:36,689 --> 00:32:39,344
i dels treballadors dels drets humans
al Sudan.

548
00:32:39,448 --> 00:32:42,000
El Dr. Zahir ens ha honrat

549
00:32:42,103 --> 00:32:45,103
escollint el Regne Unit
com el seu refugi segur.

550
00:32:46,000 --> 00:32:48,689
És amb molta emoció
i relleu

551
00:32:48,793 --> 00:32:51,551
que li estic els braços

552
00:32:51,655 --> 00:32:53,241
en nom de la nostra nació.

553
00:32:59,068 --> 00:33:01,862
Gràcies a
el secretari d'Afers Exteriors britànic,

554
00:33:02,000 --> 00:33:03,931
i m'agradaria donar les gràcies al Regne Unit

555
00:33:04,034 --> 00:33:06,206
per donar-me una càlida benvinguda.
Disculpeu, senyor.

556
00:33:06,310 --> 00:33:07,620
Per tornar a sentir-se segur...

557
00:33:07,724 --> 00:33:08,931
El doctor Zahir ha demanat

558
00:33:09,034 --> 00:33:11,000
que marxes immediatament.

559
00:33:12,034 --> 00:33:13,379
... recolzat i escoltat.

560
00:33:13,482 --> 00:33:15,448
Això és un regal
Portaré amb mi sempre.

561
00:33:15,551 --> 00:33:17,862
♪ música malenconiosa ♪

562
00:33:18,000 --> 00:33:21,034
Els últims mesos ho han fet
va posar a prova la meva força.

563
00:33:21,172 --> 00:33:23,241
Però també m'ho han demostrat

564
00:33:23,379 --> 00:33:26,655
el poder de
solidaritat internacional.

565
00:33:33,965 --> 00:33:35,413
Ei.

566
00:33:36,379 --> 00:33:37,826
Què estàs fent?

567
00:33:37,827 --> 00:33:39,448
Vaig pensar que estaries aquí.

568
00:33:39,551 --> 00:33:41,758
- Estàs bé?
- Estic bé.

569
00:33:44,551 --> 00:33:46,826
On has arribat amb l'Owen?
Encara estàs preocupat?

570
00:33:46,827 --> 00:33:49,000
Sí, només tant
No puc dormir.

571
00:33:49,103 --> 00:33:50,931
Bé, què et manté despert?

572
00:33:52,344 --> 00:33:54,964
Els vaig sentir trucar a Viking
un nom rus en una intercepció,

573
00:33:54,965 --> 00:33:56,689
però no ho puc esbrinar.

574
00:33:56,793 --> 00:33:58,068
Quin és el nom?

575
00:33:58,172 --> 00:34:00,758
camarada Siniyovich.

576
00:34:00,896 --> 00:34:02,137
D'acord.

577
00:34:02,241 --> 00:34:03,896
Aquest és el nom amb què va viatjar.

578
00:34:04,000 --> 00:34:06,034
Clar, donen estrangers
recluta noms russificats,

579
00:34:06,137 --> 00:34:08,689
però "Siniyovich" no ho és
un cognom rus.

580
00:34:08,793 --> 00:34:11,861
Vol dir, com, "fill del blau fosc".
És estrany.

581
00:34:11,862 --> 00:34:13,724
Els russos ho tenen
dues paraules per blau,

582
00:34:13,827 --> 00:34:16,724
goluboy, que significa blau pàl·lid,
siniy significa blau fosc.

583
00:34:17,896 --> 00:34:19,827
"Fill del blau fosc".

584
00:34:20,620 --> 00:34:22,827
♪ música baixa i tensa

585
00:34:25,620 --> 00:34:28,379
Són 24 quilòmetres
de la base del Valhalla.

586
00:34:44,862 --> 00:34:45,965
Atureu-vos aquí.

587
00:35:35,620 --> 00:35:37,724
Atureu-lo.

588
00:35:37,827 --> 00:35:39,586
Atureu-lo per la merda.

589
00:35:43,034 --> 00:35:45,551
Dóna'm l'altra meitat
els diners. Vaig ara. Gràcies.

590
00:35:45,655 --> 00:35:49,068
Només... Espera un moment.
Deixa'm parlar amb ells primer.

591
00:35:49,172 --> 00:35:51,931
Estaran menys nerviosos
al voltant d'una dona. Confia en mi.

592
00:36:04,310 --> 00:36:05,516
Benvingut.

593
00:36:05,517 --> 00:36:07,482
Gràcies.

594
00:36:07,586 --> 00:36:08,861
El teu germà t'està esperant.

595
00:36:08,862 --> 00:36:10,585
Dóna'm la paraula que necessito escoltar

596
00:36:10,586 --> 00:36:12,309
per saber que ets tu
i ningú més.

597
00:36:12,310 --> 00:36:14,827
La paraula és cadell.
El vaig portar.

598
00:36:21,965 --> 00:36:23,586
Ei, què passa amb els meus diners?

599
00:36:23,689 --> 00:36:26,793
Ho sento. Uh...

600
00:36:29,103 --> 00:36:30,931
Cinc-cents.

601
00:36:41,379 --> 00:36:44,172
Els vaig dir qui érem.
Sobre l'ONG de Bangui.

602
00:36:44,275 --> 00:36:46,586
I, eh, com ets aquí
per ajudar-me a protegir-me.

603
00:36:46,689 --> 00:36:48,172
Vinga.

604
00:36:56,137 --> 00:36:57,655
Vam arribar al graner.

605
00:36:57,758 --> 00:36:59,448
El nostre equip ens acaba de rebre
Coordenades GPS.

606
00:36:59,551 --> 00:37:01,172
Quan serà la Unió Africana
entrar?

607
00:37:01,310 --> 00:37:02,862
El més aviat possible.

608
00:37:02,965 --> 00:37:05,241
Trauran l'Owen d'allà
molt abans que arribi Viking.

609
00:37:10,172 --> 00:37:12,344
♪ música baixa i dramàtica ♪

610
00:37:15,172 --> 00:37:17,413
Sitrep a les forces especials de la UA?

611
00:37:17,517 --> 00:37:20,448
Digues-me
SITREP sobre forces especials.

612
00:37:21,655 --> 00:37:23,034
Owen's sat phone.

613
00:37:23,137 --> 00:37:24,482
2,7 quilòmetres de distància.

614
00:37:24,586 --> 00:37:26,689
No hi havia cap altra opció
because of the terrain.

615
00:37:26,793 --> 00:37:27,724
Revised ETA?

616
00:37:27,827 --> 00:37:29,344
15 minutes.

617
00:37:39,586 --> 00:37:40,930
hola?

618
00:37:40,931 --> 00:37:41,999
You need to access

619
00:37:42,000 --> 00:37:43,206
Snow White's cell phone

620
00:37:43,310 --> 00:37:44,964
by connecting it
to Owen's sat phone.

621
00:37:44,965 --> 00:37:47,034
Uh, it's Martian.
He's asking me

622
00:37:47,172 --> 00:37:48,862
- to check something.
- Hang up.

623
00:37:48,965 --> 00:37:51,620
Busqueu la paraula "Siniyovich".
Uh, està insistint.

624
00:37:51,724 --> 00:37:53,172
Hang it up.

625
00:37:59,310 --> 00:38:02,068
He wanted me to access
Snow White's cell phone

626
00:38:02,206 --> 00:38:04,034
by connecting to it from
Owen's sat phone Bluetooth.

627
00:38:04,137 --> 00:38:06,206
- Per què?
- To search for the word

628
00:38:06,310 --> 00:38:07,655
"Siniyovich" within her phone.

629
00:38:07,758 --> 00:38:10,413
"Siniyovich"?
- Viking's nom de guerre.

630
00:38:10,517 --> 00:38:11,688
It's Russian for navy blue.

631
00:38:11,689 --> 00:38:13,034
Has estat
talking to Martian?

632
00:38:13,137 --> 00:38:15,275
What, I shouldn't have?

633
00:38:17,517 --> 00:38:19,448
Is it technically possible
to do what he's asking?

634
00:38:19,586 --> 00:38:21,896
If his sat phone is
within 20 feet of her cell

635
00:38:22,000 --> 00:38:23,103
and they're both on,

636
00:38:23,241 --> 00:38:24,861
- I can try.
- Is it noticeable?

637
00:38:24,862 --> 00:38:26,689
The screens may light up.
No.

638
00:38:26,793 --> 00:38:29,137
We can't do anything that puts
our agent at risk of discovery

639
00:38:29,241 --> 00:38:30,931
in a room with armed hostiles.

640
00:38:35,724 --> 00:38:38,551
Come a long
way to see your brother.

641
00:38:38,655 --> 00:38:40,310
Això és bo.

642
00:38:41,724 --> 00:38:43,000
Does he know I've arrived here?

643
00:38:43,103 --> 00:38:44,172
We told him.

644
00:38:44,275 --> 00:38:46,034
And when will he get here?

645
00:38:46,137 --> 00:38:48,896
A couple of hours. Què?

646
00:38:49,000 --> 00:38:50,413
You in a hurry?

647
00:38:50,551 --> 00:38:53,068
I haven't seen him
in three years.

648
00:38:53,172 --> 00:38:54,896
Thirsty after long drive?

649
00:38:55,827 --> 00:38:57,068
Per què no?

650
00:38:57,172 --> 00:38:59,724
Segur. Have any water, too?

651
00:38:59,827 --> 00:39:02,206
Vodka is water.

652
00:39:04,517 --> 00:39:06,689
♪ música baixa i tensa ♪

653
00:39:09,896 --> 00:39:11,965
The AU are ten minutes out.

654
00:39:17,896 --> 00:39:19,241
Martian again.

655
00:39:19,344 --> 00:39:20,930
Put him on.

656
00:39:20,931 --> 00:39:23,275
If you find Siniyovich
al telèfon de la germana,

657
00:39:23,379 --> 00:39:26,344
she's in touch with Viking.
Viking no es mostrarà.

658
00:39:26,482 --> 00:39:29,689
If it's a trap, there'll be
video on Telegram in an hour

659
00:39:29,793 --> 00:39:31,448
of Owen getting his brain
smashed through his mouth.

660
00:39:31,586 --> 00:39:33,103
Aguanta.

661
00:39:36,793 --> 00:39:38,274
Què et sembla?

662
00:39:38,275 --> 00:39:40,137
Uh...
He has a hunch.

663
00:39:40,241 --> 00:39:43,931
Question is, do
we risk lives on his hunch?

664
00:39:46,655 --> 00:39:48,827
If you have any doubts,
forget it.

665
00:39:51,034 --> 00:39:52,448
Escolteu-lo.

666
00:39:52,551 --> 00:39:54,379
We're listening.

667
00:40:00,000 --> 00:40:02,000
So what about your story?

668
00:40:02,137 --> 00:40:04,000
- You're from Russia, right?
- ♪ Take the bottle ♪

669
00:40:04,172 --> 00:40:06,344
- Sóc de Rússia.
- ♪ Shake it up ♪

670
00:40:06,448 --> 00:40:08,137
With love, huh?

671
00:40:08,241 --> 00:40:09,482
♪ Break the bubble...♪
From Russia with Love.

672
00:40:09,586 --> 00:40:10,896
That was a James Bond movie.

673
00:40:11,000 --> 00:40:12,758
D'acord.
I'm up in Snow White's cell.

674
00:40:12,862 --> 00:40:14,310
Search the root.

675
00:40:14,413 --> 00:40:16,447
Uh, "Siniyovich," like this?
Així és.

676
00:40:16,448 --> 00:40:19,862
Search in Cyrillic as well,
in case she has it installed.

677
00:40:19,965 --> 00:40:22,310
D'acord. Searching...

678
00:40:24,448 --> 00:40:25,412
No Cyrillic.

679
00:40:25,413 --> 00:40:27,344
Good sign, I guess.

680
00:40:36,586 --> 00:40:38,655
Do you play?

681
00:40:38,758 --> 00:40:40,275
Not well.

682
00:40:42,862 --> 00:40:44,723
Viking doesn't like
if you don't play.

683
00:40:44,724 --> 00:40:46,585
Oh, that's right.

684
00:40:46,586 --> 00:40:48,034
I-I think Robyn told me.

685
00:40:48,137 --> 00:40:50,517
He... played when he was a kid?
He won a bunch

686
00:40:50,620 --> 00:40:52,310
of prizes and stuff?

687
00:40:52,413 --> 00:40:53,862
He is unbeatable.

688
00:40:53,965 --> 00:40:56,310
Why you think
we call him Siniyovich?

689
00:40:56,448 --> 00:40:58,137
I thought that you guys
called him the Viking.

690
00:40:58,241 --> 00:41:00,275
Smarter the man,
the more names.

691
00:41:00,379 --> 00:41:02,241
Isn't that right, Steve?

692
00:41:04,172 --> 00:41:05,517
Siniyovich. Siniy.

693
00:41:05,620 --> 00:41:09,206
- Temno-siniy.
- Deep blue.

694
00:41:09,310 --> 00:41:10,619
- Ovic.
- Son of.

695
00:41:10,620 --> 00:41:13,827
Viking is the son of Deep Blue.

696
00:41:13,931 --> 00:41:15,551
Deep Blue.

697
00:41:16,379 --> 00:41:19,344
The computer
that beat Kasparov, right?

698
00:41:20,172 --> 00:41:22,137
First time
computer beat a human being.

699
00:41:22,241 --> 00:41:25,137
Here, nobody beats Viking.

700
00:41:25,241 --> 00:41:26,654
eh.

701
00:41:26,655 --> 00:41:28,206
Well, I'll try.

702
00:41:28,310 --> 00:41:29,862
- Vlad.
- Oi?

703
00:41:29,965 --> 00:41:31,033
Did you turn these off?

704
00:41:31,034 --> 00:41:31,930
Of course I did.

705
00:41:31,931 --> 00:41:33,619
De debò?

706
00:41:33,620 --> 00:41:34,516
Then what the fuck is this?

707
00:41:34,517 --> 00:41:36,033
No ho sé.

708
00:41:36,034 --> 00:41:37,412
We're screwed. Merda!

709
00:41:37,413 --> 00:41:38,205
It wasn't me who was
supposed to check it.

710
00:41:38,206 --> 00:41:39,586
He should have!

711
00:41:40,379 --> 00:41:42,896
I-I... I lost connection.

712
00:41:43,034 --> 00:41:45,103
The-the sat phone
just dropped link.

713
00:41:48,517 --> 00:41:49,517
Què coi? Digues-me!

714
00:41:49,620 --> 00:41:50,999
Oh! What the--

715
00:41:51,000 --> 00:41:51,964
Can you see
the battery, for fuck sake?!

716
00:41:51,965 --> 00:41:52,964
I don't know, like--

717
00:42:07,103 --> 00:42:09,689
The AU report hostiles
neutralized.

718
00:42:09,793 --> 00:42:10,793
KZ clear. Package safe.

719
00:42:10,931 --> 00:42:12,448
Get Owen out of there.

720
00:42:13,724 --> 00:42:15,827
Were you able
to search Snow White's phone?

721
00:42:15,931 --> 00:42:17,344
If she contacted her brother,

722
00:42:17,448 --> 00:42:18,965
it proves
they're setting Owen up.

723
00:42:19,103 --> 00:42:20,551
Viking no es mostrarà.

724
00:42:21,551 --> 00:42:22,758
Martian, this is Ogletree.

725
00:42:22,862 --> 00:42:24,793
Don't call back again.

726
00:42:27,965 --> 00:42:30,655
♪ música premonitoria ♪

727
00:42:38,103 --> 00:42:39,931
Can we still search her phone?

728
00:42:40,034 --> 00:42:42,310
No, the link is dead.
They must have

729
00:42:42,448 --> 00:42:44,000
- removed the battery.
- Fuck!

730
00:42:45,103 --> 00:42:46,827
All right, there was one thing.

731
00:42:46,965 --> 00:42:49,965
A weird website flashed
on Owen's screen earlier.

732
00:42:50,103 --> 00:42:52,172
Dogs in fancy dress.

733
00:42:53,137 --> 00:42:55,413
- You taking the piss?
- No, there's no way it was Owen,

734
00:42:55,517 --> 00:42:57,206
but maybe it was her.

735
00:42:57,310 --> 00:42:59,586
Maybe she used his phone
to contact Viking.

736
00:43:01,448 --> 00:43:03,379
Search the same text.

737
00:43:04,724 --> 00:43:06,274
Steven Barker?

738
00:43:06,275 --> 00:43:07,827
I'm Steven Barker.

739
00:43:07,931 --> 00:43:09,862
Let's take him away.

740
00:43:11,620 --> 00:43:14,275
Wh... What about me?

741
00:43:14,379 --> 00:43:17,275
Ei! hola? What about me?

742
00:43:18,103 --> 00:43:19,827
- This yours?
- Sí.

743
00:43:19,931 --> 00:43:21,274
Entra.

744
00:43:21,275 --> 00:43:22,964
On anem?

745
00:43:22,965 --> 00:43:26,034
We're taking you to the UN
airstrip 30 miles away. Entra.

746
00:43:40,275 --> 00:43:42,551
Owen Lublin has left.
Robyn is safe.

747
00:43:42,655 --> 00:43:44,344
The barn is now a kill zone.

748
00:43:44,448 --> 00:43:45,964
There a list of
registered users?

749
00:43:45,965 --> 00:43:47,655
Sí. In the code. Puc

750
00:43:47,793 --> 00:43:50,241
take a look
and find where it is.

751
00:44:00,689 --> 00:44:02,241
No Siniyovich.

752
00:44:05,379 --> 00:44:07,103
Allà.

753
00:44:09,310 --> 00:44:11,000
Deep Blue.

754
00:44:14,241 --> 00:44:17,343
♪ música tensa ♪

755
00:44:17,344 --> 00:44:19,275
Deep Blue.

756
00:44:25,931 --> 00:44:27,241
Merda.

757
00:45:15,310 --> 00:45:17,103
♪ música tensa i dramàtica ♪


